¿Que hace con un grado en estudios ingleses?

Hace unos días empezó a recorrer TikTok un trend que se basa en decir que has estudiado y para que te han servido estos estudios. Así que aquí vengo yo a contaros todas las cosas para las que sirve ser una graduada en estudios ingleses. 

Lo primero y más obvio, evidentemente ya que por algo existe este blog, es ser profesora de educación secundaria o bachillerato. 

Lo segundo y también bastante obvio es ser traductora, cosa que cuesta algo más hacer pero siempre está ahi la oportunidad.

Y ahora a lo que hemos venido que es para que sirve esta carrera en el día a día. Pues es muy simple, sirve para estar lo suficientemente obsesionada con el ingles que te vas leyendo todas las las traducciones para ver si tienen sentido o no. A continuación dejo dos ejemplos de traducciones sin sentido (y la explicación de porque no tienen sentido por si alguien no lo pilla).

Esta caja de burritos fue la inspiración para este post ya que me hizo mucha gracia la traducción. La frase original es “con su salsita nomas” y la traducción (probablemente hecha por San Google) es “with sauce no more” que tiene el significado contrario y básicamente dice que ya no trae salsita :(

Este otro ejemplo me lo encontré el año pasado en el Parque Warner. Y básicamente querían haber puesto “forbidden to stand up” que significa prohibido levantarse pero confundieron to con not, cosa que cambia el significado a prohibido no ponerse de pie, es decir, lo contrario a lo que querían decir. Así que su solución fue tacharlo y listo.

Y por último, decir que eres graduada en Estudios Ingleses también sirve como excusa cuando no sabes hablar ni en español ni en ingles, cuando se te olvida todo el vocabulario en ambos idiomas o cuando solo te sale una palabra en el idioma que no estas hablando en ese momento. Y ahi es cuando puedes usar la maravillosa frase de “es que no se en que idioma pienso” o “es que soy bilingüe “ y entonces procedes a hablar en espanglish.

See you in the next post,

Elvira :)